edgeways.ru
|
|
Отв: Пушкин по-английски Пользователь: rvv (IP-адрес скрыт) Дата: 06, June, 2009 22:57 Не помню имени переводчика - давно прочел у Чуковского (блестяще знавшего английский), что он неожиданно для себя вдруг встретил АДЕКВАТНЫЙ перевод Онегина на английском, а до того думал, что такое вообще невозможно ...
Не-е-ет, им "Онегин" (да и весь Пушкин) не дорог не из за слабых переводов, а потому что они менталитетно к нему не сподобны - не русские, чай! |