edgeways.ru
|
|
Отв: феноменально Пользователь: ДзеГ (IP-адрес скрыт) Дата: 06, June, 2009 12:49 >Ну, про Бродского Вы, ИМХО, напрасно. Бродский - русский поэт, и никакой больше.
Я не могу оценить результаты его английского творчества. Но разве англоязычные не считают эти результаты принадлежащими их культуре и обладающими несомненной эстетической ценностью ? Кстати, по-русски у Бродского смысл отдельных мест часто тоже весьма темен (или ж я не прозреваю). Не хочется цитировать целиком лишний раз его «На независимость Украины», но если дословно разбираться, то я не понимаю вот этого: « кости посмертной радости с привкусом Украины.» или (не до конца): «Плюнуть, что ли, в Днипро, может, он вспять покатит, брезгуя гордо нами, как скорый, битком набитый кожаными углами и вековой обидой.» Хотя нет, наверно последнее понимаю: Днипро=скорый и неожиданное сопряжение обычных кожаных чемоданов и такой невещественной "вещи", как «вековая обида». Подобные «неправильности» есть и у Мандельштама. Небольшая доза бредовости только прибавляет обаяния. |