edgeways.ru
|
|
Отв: Ну да, и все они Пользователь: Х-ов (IP-адрес скрыт) Дата: 27, June, 2012 15:13 Цитата: Вряд ли слово transferred следует переводить как "передал". Скорее "перенес", "переместил". Под монастырем в данном случае надо понимать весь комплекс, который включал себя и собственно монастырь. Но мне почему-то кажется, что картины, приобретаемые Филиппом, не становились собственностью монастыря, так же как и библиотека, хотя, полагаю, и монахам (теоретически) можно было взглянуть на них. |