Цитата:

Значит не человек.

не. вот в русском есть идиома: "ты что, по русски не понимаешь?" - т.е. не понимаешь нормального языка. в украинском ей соответсвует "воно ж по людські не розуміє" - с тем же смыслом.

ну в данном случае у меня получился дословный перевод "говорити по людські" - "говорить по человечески"