еврейские и русские националисты против

...

Сценарист телероликов Марк Гресь общался с представителями различных национальных общин, писал небольшие сценарии о жизни, традициях, национальной кухне народов Украины. Режиссером роликов выступила его сестра – Анна Гресь.

Гимн “Ще не вмерла Україна!” переводили с украинского на языки нацменьшинств сами представители общин.

В еврейском пятиминутном ролике все начинается с урока в школе, где учитель спрашивает ученика киевской еврейской школы Орах Хаим Йоси, что случилось в тринадцатый день месяца Ав в 5751 году от сотворения мира? “Наша Родина – Украина стала независимой” – с надрывом отвечает мальчик. “С Днем Рождения, Украина!” – говорит учитель, после чего все поют гимн на идиш. В конце ролика появляется надпись “Украина – родина для 103 тысяч украинских евреев”.

По словам президента Еврейского форума Украины Аркадия Монастырского, гимн Украины перевел композитор и общественный деятель Марк Файнер. Текст гимна Украины на идиш помещен в учебник по изучению языка идиш, изданного под редакцией А. Кержнера и М. Файнера при поддержке украинского государства. Исполнил гимн хор еврейской школы 299 г. Киева. Съемки телеролика проходили в Киевской синагоге на Подоле.

Вскоре после выхода ролика в эфир Шимон Бриман откликнулся на него статьей «Гимн Украины по-еврейски: безвкусица или издевательство? Проанализировав ролик, Шимон Бриман пришел к неутешительным выводам. Вот выдержки из его размышлений:

«В кадре наблюдается языковой хаос: учитель обращается сначала на идише, задает вопрос ученикам на иврите, причем Йоси отвечает тоже на иврите, затем весь класс поет гимн на идише. В ролике имеется и логическая нестыковка: если учитель спрашивает о 13-м числе месяца Ав, то евреи тогда должны отмечать День независимости Украины каждый год именно в этот день, который крайне редко будет выпадать на 24 августа. То есть вся страна будет праздновать в один день, а евреи – в другой.

Строка текста будущего гимна, написанного в 1862 году поэтом и этнографом Павлом Чубинским, “сгинут наши враги как роса на солнце”, в устах украинских националистов всегда относилась к тем, кто, по их мнению, мешает независимости Украины – полякам, русским и, безусловно, к евреям. Несмотря на это, в ролике еврейские дети лихо поют на идише “зол бренен але сойним” – “пусть сгорят все враги (ненавистники)”. Неясно лишь, кому евреи адресуют это пожелание.

Еще один “перл” этого видеоклипа – почти дословный перевод на идиш украинских слов “и покажем, что мы, братья, казацкого рода”. Вложить эти слова в уста евреев – это уже клоунада и издевательство как над евреями, так и над украинцами. Несмотря на это, в клипе еврейские дети бодро поют, что они “фун казакишен мишпохэ” (”из казацкой семьи”).

Съемки проходили в столичной синагоге на улице Щекавицкой в районе Подола. На заднем плане в кадре видны витражи художника Евгения Котляра. Эта синагога была реконструирована на деньги киевских еврейских магнатов, близких к “Партии регионов”. В марте 2003-го ее открывал вице-премьер Дмитрий Табачник – нынешний министр образования Украины.»

А вот русские позавидовали евреям. Мол, хорошо Вас показали, культурно и порядочно – в школе, а вот нас-то как раз опозорили.

«Евреи показаны в школе, армяне за работой, грузины на танцевальных подмостках, цыгане в поле, с гитарой. У всех полны вдохновения, умные лица и правильная речь, а русские наоборот – главный герой спит на улице, просыпается, чешет низ живота, сам небритый, в рубашке и морской фуражке, встает и пьет рассол, а потом появляется компания с гармошкой. Гармонист в каких-то шортах, босиком, небритый и лица у всех, мягко говоря, невдохновленные», – прокомментировал ролик Владимир Тюнин, лидер Организации «За единую Русь». По его убеждению, россияне в этом клипе показаны в унизительном свете.

Организация «За единую Русь» потребовала от Президента Украины Виктора Януковича прекратить трансляцию роликов с гимном Украины на разных языках на телеканале «Интер» и начать расследование по факту публичного оскорбления национального достоинства русскоязычного населения Украины,- заявил лидер организации Владимир Тюнин.

[r-u.org.ua]