Старый шлюзовик на Августувском канале, "соль земли польской", открывая мне шлюз и заметив, что я плохо говорю по-польски, спросил:
"Litwin ale rusin"?
Чем поставил меня в полный ступор - было совершенно понятно, что он не имеет в виду литовцев и русских, но непонятно, что он имеет в виду. Разговорившись на эту тему, мы уяснили, что "на кресах" (т.е. между поляками и москалями) живут два славянских народа - литвины на севере и русины на юге. И раз уж я "з Крулевца" (т.е. из Калининграда), то, должно быть, литвин.